
Reformuler un texte sans IA : l'art de la réécriture
Vous avez un manuscrit à polir, un document commercial à reformuler, une lettre de motivation à faire vibrer, une tribune à affiner ? Autant de services que je délivre régulièrement. Sans doute est-ce la pratique qui me semble au plus proche de cet « artisanat textuel » que j’aime à défendre. Tout compte : l’ajustement du style au lectorat, le degré d’originalité souhaitable, l’orthographe, et même la mise en page ou les choix typographiques. Chaque mot compte et l’affirmation de cette banalité n’enlève rien à sa justesse. Le recours à l’IA s’est généralisé, pour de bonnes raisons parfois, en entraînant un véritable péril : la neutralisation de votre propos. Presque tout le monde reconnaît aujourd’hui la non-langue de ChatGPT, ses manières froides, aveugles ou maladroite lorsqu’il s’agit de personnaliser le ton.
Quelques exemples valant bien des développements, vous trouverez ici un regard sur l’exercice et un exemple de réécritures.
On aurait tort de réduire la réécriture à une correction de fautes d’orthographe ou des coquilles. Il s’agit plutôt d’un processus permettant de clarifier les idées, d’optimiser la syntaxe et de reformuler les tournures pour obtenir une plus grande fluidité. Ça, c’est pour la théorie. La question, pourtant, n’est pas seulement linguistique.
En pratique, la tâche est un peu plus large… et complexe. Votre texte doit porter deux esprits. Le vôtre, bien entendu, mais aussi qu’attend votre interlocuteur (institutionnel, créatif, académique, commercial, pédagogique). De même, les exigences formelles varient considérablement entre le manuscrit littéraire, la lettre de motivation ou le marketing de contenu.
Les enjeux sont multiples :
Éviter à tout prix le plagiat ou un contenu trop stéréotypé : il vous faudra des formulations précises et originales.
Faciliter la lecture, grâce à un propos clair et concis, qui capte l’attention du lecteur. Le sens du copywriting peut être ici précieux.
Valoriser votre texte, avec une mise en page soignée et une typographie adaptée.
Au besoin, optimiser le référencement naturel (SEO), en intégrant des mots-clés de façon fluide.
Améliorer la crédibilité grâce à une correction orthographique rigoureuse.
Pour l’orthographe, je vous d’ailleurs invite à utiliser un outil de correction tel qu’Antidote. Pour le reste, je suis à disposition pour transformer ce brouillon en chef-d’œuvre éditorial !
Quels sont les enjeux de la réécriture de texte ?
En savoir davantage sur le métier de prête-plume
C’est une tentation. Ou, plutôt, une tentative car il y a fort à parier que vous vous y êtes déjà essayé. Et vous avez raison. Indiscutablement, lorsqu’il s’agit de clarifier un message purement informatif, dans le cadre d’un mail professionnel, par exemple, ChatGPT fait le boulot. Il faudra procéder à quelques retouches, vérifier l’usage du vocabulaire technique, adapter les éléments contextuels qui trahissent la machine mais, dans l’ensemble, le rendu est convenable. Vous avez gagné du temps face à un exercice sans valeur ajoutée.
Cependant, la belle écriture est toujours un savant dosage (équilibre entre les idées, entre le respect des formes et les libertés qu’elles ouvrent, et.) et l’IA est peu performante à cet égard. In fine, elle déroule des « clichés ». Elle parvient mal à proposer des tons qui sonnent juste. Elle se laisse découvrir sous une syntaxe mécanique.
Reformuler un texte avec l'IA
Il est un moment où vous ne parvenez plus à repérer les fautes. Les tournures qui vous chagrinent sont comme calcifiées. Le texte s’est absenté de la page. Mille lectures supplémentaires ne vous avanceront pas davantage. Vous êtes devenu votre pire lecteur.
Me voici.
D’abord, l’écoute active. Votre situation est singulière, nécessairement, et l’une de mes tâches consiste à identifier ce qui vous distingue. Il faudra aussi poser des jalons sémantiques, c’est-à-dire définir le vocabulaire le plus adéquat pour que ce texte fasse mouche. Dans le cas d'une rédaction de discours, nous pouvons aussi procéder via un formulaire détaillé en ligne.
Ordinairement, pour un document n’excédant pas quelques pages, il me faudra 2 à 3 jours pour vous proposer une V1. En cas d’urgence, la demande peut être traitée dans la journée. Je vous livre et vous voici dans l’œil d’un lecteur nouveau. C’est votre texte, vous le reconnaissez et, pourtant, tout a changé.
À vous, alors, d’effectuer une relecture et de me faire savoir les ajustements souhaités. Une garantie, vous emporterez un texte qui vous convainc intégralement, et c'est alors que sera déclenchée la facturation.
Le bon lecteur-correcteur est un orfèvre. Je facture 75 euros les 1500 signes (espaces comprises). Pour information, la réécriture proposée ci-dessous en comprend exactement 628.
Le coût d’une réécriture professionnelle
Objectif : demander une procédure d’admission directe en 2ᵉ ou 3ᵉ année de médecine. Mon client n’a pas à rougir de son texte. Il tient le faire débuter par une citation de Socrate, et pourquoi pas ? Mission : conserver l’esprit initial et glisser la dose d’élégance qui distingue.
Voici le début de sa lettre (l’orthographe et la syntaxe initiales sont conservées) :
Exemple : donner du souffle à une lettre de motivation
Chers membres de la commission d’admission,
“Existe-il pour l’homme un bien plus précieux que la santé ?” demandait Socrate, en réponse je pose la question suivante : existe-il un métier plus important que celui de préserver celle-ci ?
La réponse à ces deux questions rhétoriques résume fondamentalement la raison pour laquelle je souhaite exercer la médecine.
Cette simple volonté de vouloir préserver la santé des autres s’est transformé en un projet professionnel murement réfléchi qui s’inscrit dans la suite logique de mon parcours personnel que je souhaite vous exposer dans cette lettre.
Chers membres de la Commission d’Admission,
Avec l’habituelle manière, entre interrogation sincère et rhétorique, Socrate demandait : « Existe-t-il pour l’homme un bien plus précieux que la santé ? ». La réponse qui, à mon sens, ne fait pas de doute, invite à une question nouvelle : existe-t-il plus important métier que celui de la préserver ?
Chacun se sent porté par des dynamiques, par des logiques internes, par des intuitions qui méritent l’examen. Et parfois l’acquiescement. Préserver la santé des autres, voilà ma direction, mon cap, ne serait-ce que parce qu’il s’inscrit dans la cohérence du parcours jusqu’à ce jour.
Réécriture de cette lettre de motivation :
Vous noterez ici que le soin va jusqu’au choix des guillemets (les guillemets français et anglais n’ont pas les mêmes fonctions), ce qu’une correction de texte bureautique n’est pas en mesure de faire. Rien ne peut être automatique lorsque l’on parle en son nom. À cet égard, le plagiat est un recours tentant, mais largement pénalisé par Google lorsqu’il est question de référencement. Les meilleurs articles de blog ont une âme qui répugne au copier-coller. Les tribunes marquent quand elles se démarquent. La lettre de motivation est l’expression d’une motivation réelle, il lui fait un souffle, une patte, une dynamique.